短句子网1.（林道人诣谢公）求翻译
原文
林道人诣谢公①。东阳时始总角，新病起，体未堪劳，与林公讲论，遂至相苦②。母王夫人在壁后听之，再遣信令还，而太傅留之③。王夫人因自出，云：“新妇少遭家难，一生所寄，唯在此儿④。”因流涕抱儿以归。谢公语同坐曰：“家嫂辞情慷慨，致可传述，恨不使朝士见⑤！”（选自《世说新语》）
翻译
僧人支道林去见谢公（谢安），东阳（谢朗）那时还是小孩，病刚好，身体不堪劳顿。他和林公清谈，说的很累。东阳的母亲王夫人在隔壁听他们辩论，两次让人叫东阳回去，都被谢太傅留住。于是王夫人亲自出来，说道：“ 我早年守寡，一生的寄托，都在这个孩子身上。”随即哭着把儿子抱回去了。谢公对同座的人说：“ 家嫂言辞感人，实在值得称颂，遗憾不能让朝中官员一见。”
林道人：晋代和尚支道林；
谢公：谢安，东晋名相，死后追封太傅，世称谢太傅，谢公
资料：又名谢朗之母
东阳：谢郎，谢安的侄子，曾任东阳太守。其父谢据早逝，下文“家难”指此事
总角：古时儿童头结成小髻，指代小孩
信：传信的人
2.王夫人为什么坚持要流涕抱儿以归
林道人诣谢公答案 东阳③时始总角④，新病起，体未堪劳，与林公讲论， 遂至相苦。
母王夫人在壁后听之，再遣信⑤令还，而太傅留之。王夫人因自出，云：“新妇少遭家难一生所寄唯在此儿。”
因流涕抱儿以归。谢公语同坐曰：“家嫂辞情慷慨，致可传述，恨不使朝士⑥见！” （选自《世说新语》） 【注】①林道人：指晋代和尚支遁，世称林道人、林公。
②谢公：谢安，东晋名相，死后追封太傅，世称谢太傅、谢公。③东阳：谢朗，谢安的侄子，曾任东阳太守。
其父谢据早亡，下文“家难”即指此事。④总角：儿童头结发成小髻，常用以指代儿童。
⑤信：传信的人。⑥朝士：朝廷官员。
1.解释下列加点的词。（4分） （1）东阳时始.总角（ ▲ ） （2）再遣.信令还 （ ▲ ） （3）而太傅留之. （ ▲ ） （4）谢公语.同坐曰（ ▲ ） 2.根据文意，用“/”把文中画线部分断成三个短句。
（3分） 新 妇 少 遭 家 难 一 生 所 寄 唯 在 此 儿 3.王夫人为什么坚持要“流涕抱儿以归”？（2分） 【答案】 1.⑴才 ⑵派 ⑶他，代东阳（或谢朗）⑷告诉或“对„„说” 评分标准：每词1分，第⑶题只写出“他”，得0.5分。共4分。
2.新妇少遭家难/ 一生所寄/ 唯在此儿 。评分标准：第一处2分，第二处1分，共3分。
3.⑴新病起；⑵一生所寄，唯在此儿。评分标准：两个要点，答到一点得1分。
用自己的话表述意对也可。
3.文言文《狠不使朝失士见》翻译
恨不使朝士见
林道人诣谢公，东阳时始总角，新病起，体未堪劳。与林公讲论，遂至相苦。母王夫人在壁后听之，再遣信令还，而太傅留之。王夫人因自出，云：“ 新妇少遭家难，一生所寄，唯在此儿。” 因流涕抱儿以归。谢公语同坐曰：“家嫂辞情慷慨，致可传述，恨不使朝士见！”
译：僧人支道林去见谢公（谢安），东阳（谢朗）那时还是小孩，病刚好，身体不堪劳顿。他和林公清谈，说的很累。东阳的母亲王夫人在隔壁听他们辩论，两次让人叫东阳回去，都被谢太傅留住。于是王夫人亲自出来，说道：“ 我早年守寡，一生的寄托，都在这个孩子身上。”随即哭着把儿子抱回去了。谢公对同座的人说：“ 家嫂言辞感人，实在值得称颂，遗憾不能让朝中官员一见。”
4.新妇是什么意思
《孔雀东南飞》中“新妇“一词出现的频率之高，多达十次。以主人公刘兰芝自称“新妇”的有“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长”；以第三人称的口吻叙述时，用“新妇”一词如“府吏马在前，新妇车在后，隐隐何甸甸，俱会大道口”。不仅刘兰芝被遣时称“新妇”，如“府吏默无声，再拜还入户，举言谓新妇，哽咽不能语”；而且被遣后仍然称“新妇”，如“新妇识马声，蹑履相逢迎”。那么，对新妇应作何解释呢？全日制普通高级中学教科文语文第三册《孔雀东南飞》一文中注释为：“新妇：对结婚不久前的妻子或媳妇的称呼”。课文中各处该选取怎样注释呢？如果按照以上释义去解释课文，有些语句难以疏通，查阅《词海》发现“新妇”词条为：
①新娘子，《国策·卫策》“卫人迎新妇”，《梁书·曹景字传》“闲置车中，如三日新妇”。
②古代称儿媳为“新妇”，洪迈《夷坚甲志·张屠夫》：“新妇来，我乃阿翁也”。
③古代称弟媳为“新妇”，《尔雅·释新》：“女子谓兄之妻为嫂，弟之妻为妇”。郭璞注：“犹今言新妇也。”
④古时已婚妇女自称的谦词，《世说新语·文学》“王夫人因自出云：‘新妇少遭家难，一生所寄，唯在此。因流涕抱儿以归’”。
可见《辞海》为我们解释“新妇”一词提供了诸多本证，就课本来说，我们也可引出一系列旁证来，如“新妇初来时，小姑始扶床，今日被驱遣，小姑如我长。”虽然课本注释说这里运用了夸张手法，极言日子过得快。但有一点可以肯定，兰芝来焦家已有一段时间了，无论如何，“新妇”作新娘子（新出嫁的女子）来理解是不妥的。“新妇”只能称作少妇，也就是说，选取《词海》中词条②④注释较为妥贴；至于作一人称时，我们理解为“已婚妇女自称的谦词”是切实可行的；作第三人称时，可当作儿媳的通称。至于词条③，古时称弟媳，在本文中就没有这种理解了。
转载请注明出处短句子网 » 新妇少遭家难一生所寄唯在此儿断成三个短句
