汉语多短句英语多长句

1. 英语句子一般比较复杂.英语多长句,汉

就逻辑思维而言,英语和汉语有何不同?

英语多前重心,汉语多后重心。在表达多逻辑思维时,英语往往是判断或结论等在前,事实或描写等在后,即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论,即重心在后。

英语和汉语的重心在句中的位置有时是不一样的,翻译的时候如果不进行调整,势必给表达造成很大的困难。以上是英语跟汉语在思维方式和表达习惯上的十大区别。只有了解这些区别,才能对英译汉有正确的认识,才能在翻译中抓住重点,找到解决问题的办法。

注意英国英语和美国英语的不同。英美语言之间有很多差异,比如:英国英语中continent指欧洲大陆,而在美语中,continent却指美洲大陆;又如:英语中homely是“家常的、朴素的”的意思,并无贬义,在美语中却是“不漂亮的”。所以翻译时一定要搞清文章是英语作者还是美国作者写的。

“理解是翻译的前提”。只有在准确理解的基础上,才能开始翻译。英语是用大量的关系词、连接词和引导词等连接起来的结构清楚、层次分明、逻辑严密的“形态语”,所以理解的时候就必须理清句子的语法结构,分清句子中各成分之间的语法关系,即找出句子的主干,弄清句子的各个修饰成分以及修饰关系。

1. 英语重结构,汉语重语义。英语和汉语属于两种完全不同的语言。从英译汉题型的设置来看,英语句子一般比较复杂,这主要有两个方面的原因:一是考试要求句子要有一定的难度,不然无法检验考生的真实水平;二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。

2.英语多长句,汉语多短句。由于英语重结构,汉语重语义,英语句子往往比较长,汉语句子则常常比较短。这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。弄清这一区别之后,翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚,争取一定的主动,这便是钱钟书先生所说的“get the meaning, forget the words”(得意忘言)。要想顺利完成这种形式上的转变,关键是要做好对英语长句的结构分析,把长句按意群切分成若干个小段。

4.英语多被动,汉语多主动。稍微细心一点的人都会发现,英语里面经常使用被动结构,而汉语里却很少使用被动结构。面对这一矛盾,我们当然不能将每一个被动结构都机械地照翻,一定要根据具体情况进行适当的处理。

5.英语多代词,汉语多名词。在前面所举的例子当中,除③之外,其余均有代词出现:①中有it,②中有they,④中则有it和they,这说明英语常使用代词。汉语虽然也使用代词,但使用频率明显不如英语高。翻译时为了弄清句子的确切含义,不知道代词的指代情况往往是不行的,因为不明白主语是什么时谓语动词的意思往往也无法确定,弄错了代词的所指更会使译文受到影响。

6.英语多引申,汉语多推理。如require一词在英译汉句子中经常出现。我们的感觉是,这个词明明认识,却不知道它的确切含义,或者是明确知道它不是我们已经了解的那个词义。

2. 英语句子和汉语句子区别

英语重结构,汉语重语义,这是汉英语言最显著的差异。 我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”英语多长句,汉语多短句,由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,由于是"人治",语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因,英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。英语多从句,汉语多分句,英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。在句子中,英语多用名词和介词,汉语多用动词。英语不仅有we、you、he、they等人称代词,而且还有that、which之类的关系代词,在长而复杂的句子,为了使句子结构正确、语义清楚,同时避免表达上的重复,英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词,但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚。英语多被动,汉语多主动。英语比较喜欢用被动语态,科技英语尤其如此。汉语虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动。

3. 汉语和英语的相同点与不同点,各举三例

相同点:

一、他们都是一种语言,

二、英语中有时态, 汉语中也有时态

三、都有主谓宾及其他句子结构

不同点:

一、英语重结构,汉语重语义

二、英语多长句,汉语多短句

三、英语多从句,汉语多分句

四、主语,宾语等名词成分“英语多代词,汉语多名词”

五、英语多被动,汉语多主动

六、英语多变化,汉语多重复

七、英语多抽象,汉语多具体

八、英语多引申,汉语多推理

九、英语多省略,汉语多补充

十、英语多前重心,汉语多后重心

4. 学习汉语与英语的区别在哪里

这个问题还真的不是一两句能回答的,百度了一下:

1.英语重结构,汉语重语义。

2.英语多长句,汉语多短句。

3.英语多前重心,汉语多后重心。

4.英语多被动,汉语多主动。

5.英语多代词,汉语多名词。

6.英语多引申,汉语多推理。

7.英语多查化,汉语多重复。

8.英语多抽象,汉语多具体。

。。。。。。。。。。

不同点肯定还有很多,您也可以去网上搜一下,知道了这么多不同点就要针对性去学习,汉语自然不用说了,是母语,一般性的听说读写没什么问题,英语听说读写就要多注意其上述习惯用法,切忌生搬硬套,汉译英,那样就成了中国式英语了,听说读写多练,单词多背,多看些美剧,学些俚语和地道的口语用法,平时有空看看CCTV 9 (中央电视台英文频道),BBC (英国广播公司),VOA(美国之音)等纯正英语,相信对您的学习有所帮助 ,总之一句话,不可以急于求成,不可三天打渔两天晒网,学外语贵在多练习,坚持学习,希望对您有所帮助,祝您生活愉快。。。。。

转载请注明出处短句子网 » 汉语多短句英语多长句

句子

安全知识宣传短句

阅读(378)

本文主要为您介绍安全知识宣传短句,内容包括有关安全知识的标语,小学生安全知识宣传语句,简短一点,求一条安全标语。车辆联系千万家、交通安全进万家 2、珍爱生命、创建平安校园 3、交通安全非口号,留住幸福无烦恼 4、严是爱、松是害,出了事

句子

建材活动激励短句

阅读(725)

本文主要为您介绍建材活动激励短句,内容包括建材活动启动大会励志标语,建材联盟启动大会激励士气话语,激励的句子。人,只要有一种信念,有所追求,什么艰苦都能忍受,什么环境也都能适应。丁玲【中】 人的强烈愿望一旦产生,就很快会转变成信念。 爱

句子

稼轩长短句谁写的

阅读(424)

本文主要为您介绍稼轩长短句谁写的,内容包括请介绍一下《稼轩长短句》,辛弃疾写的《稼轩长短句》中“长短句”指的是什么他的代表作还有,《稼轩长短句》是()的词集。《稼轩长短句》又名《辛弃疾长短句》、《稼轩词》,是南宋大词辛弃疾的作品集

句子

一步一个脚印的相关短句

阅读(486)

本文主要为您介绍一步一个脚印的相关短句,内容包括关于脚印的句子,一步一个脚印是谁的名人名言,有关脚印的句子。爱欣赏自己脚印的人只会在原地兜圈子。沿着别人的脚印行进并不困难,为自己开拓道路要困难得多,但也光荣得多。 科拉斯 脚印名言

句子

形容花美丽的心情短句

阅读(421)

本文主要为您介绍形容花美丽的心情短句,内容包括一句经典的句子表达看花美好心情,描写花心情的句子,形容花数量多的句子、形容花美丽的句子、形容花香的句子一个要。俗话说:“人生不如意事常八九。”或工作事业,或生活学习,或爱情婚姻等等,都有

句子

形容课程精彩的短句

阅读(666)

本文主要为您介绍形容课程精彩的短句,内容包括怎样形容老师讲课精彩的句子,请教高人关于教育的一些经典句子或者词语,要励志向上的,谢过,形容课堂的句子。最低0.27元开通文库会员,查看完整内容>原发布者:dlhss1形容老师讲课好的句子 描写老师

句子

小学生正能量的句子经典短句

阅读(545)

本文主要为您介绍小学生正能量的句子经典短句,内容包括正能量语录,关于正能量的名言警句10句左右适合小学生的要有作者搜狗,正能量的语录100字左右。正能量经典语录、责任是从现在开始就要承担的,父母不再年轻,能回报的时候及时回报,不要总觉

句子

汉译英短句的合并

阅读(779)

本文主要为您介绍汉译英短句的合并,内容包括英语翻译和合并句子,英文句子合并并翻译成中文,英语句子改写怎么合并这两句话,。1. He picked up the biggest apple.2. He whispered to his father," Il

句子

能启迪人的短句

阅读(333)

本文主要为您介绍能启迪人的短句,内容包括使人受到启发或鼓励的句子,中含有人生启示的句子有哲理的,,人生启示句子大全。好句:1,记住该记住的,忘记该忘记的。改变能改变的,接受不能接受的。 2,能冲刷一切的除了眼泪,就是时间,以时间来推移感情,时间

句子

英语口语短句或词

阅读(509)

本文主要为您介绍英语口语短句或词,内容包括日常口语的句子,在下面对话的空白处填入适当的话语(话语可以是句子、短语或词,英语口语8000句。1.Its a hit。 这件事很受人欢迎。 2.You hit the nail on the head。 你真是一言中的。 3.It

句子

优美说说短句

阅读(347)

本文主要为您介绍优美说说短句,内容包括好心情发的说说唯美句子,优美的句子60字左右,唯美的句子经典的文雅的句子。晴天里有阳光,阳光总是充满温馨,相信有这么多朋友的厚爱和鼓励,晴天会永远阳光灿烂。 2、不管前方的路有多苦,只要走的方向正

句子

经典发言短句

阅读(367)

本文主要为您介绍经典发言短句,内容包括关于"发言稿"的优美句子,关于"发言稿"的优美句子,求大神给写一个精彩的演讲稿开头句子华丽些,能稍微夸一夸领导。团结就是胜利,坚持就能成功,我们已经做到了。但是我们还不满足,还要继续努力,还要勇往直前。

句子

写配合合作的短句

阅读(469)

本文主要为您介绍写配合合作的短句,内容包括关于志同道合,合作愉快的句子,关于相互配合的名人名言,关于协作的句子。1.志同而气合。 唐代文学家 韩愈 《徐泗毫三州节度掌书记厅石记》谈笑有鸿儒,往来无白丁。 唐代文学家 刘禹锡 志同道合名

句子

关于爱情久久的英文短句子

阅读(400)

本文主要为您介绍关于爱情久久的英文短句子,内容包括关于爱情的的英文短句,关于爱情的英文短句,附中文,谢谢,关于爱的优美英语句子。百度知道里的 借用仅供参考想你,是一种美丽的忧伤的甜蜜的惆怅,心里面,却是一种用任何语言也无法表达的温馨

句子

安全知识宣传短句

阅读(378)

本文主要为您介绍安全知识宣传短句,内容包括有关安全知识的标语,小学生安全知识宣传语句,简短一点,求一条安全标语。车辆联系千万家、交通安全进万家 2、珍爱生命、创建平安校园 3、交通安全非口号,留住幸福无烦恼 4、严是爱、松是害,出了事

句子

建材活动激励短句

阅读(725)

本文主要为您介绍建材活动激励短句,内容包括建材活动启动大会励志标语,建材联盟启动大会激励士气话语,激励的句子。人,只要有一种信念,有所追求,什么艰苦都能忍受,什么环境也都能适应。丁玲【中】 人的强烈愿望一旦产生,就很快会转变成信念。 爱

句子

稼轩长短句谁写的

阅读(424)

本文主要为您介绍稼轩长短句谁写的,内容包括请介绍一下《稼轩长短句》,辛弃疾写的《稼轩长短句》中“长短句”指的是什么他的代表作还有,《稼轩长短句》是()的词集。《稼轩长短句》又名《辛弃疾长短句》、《稼轩词》,是南宋大词辛弃疾的作品集

句子

一步一个脚印的相关短句

阅读(486)

本文主要为您介绍一步一个脚印的相关短句,内容包括关于脚印的句子,一步一个脚印是谁的名人名言,有关脚印的句子。爱欣赏自己脚印的人只会在原地兜圈子。沿着别人的脚印行进并不困难,为自己开拓道路要困难得多,但也光荣得多。 科拉斯 脚印名言

句子

形容花美丽的心情短句

阅读(421)

本文主要为您介绍形容花美丽的心情短句,内容包括一句经典的句子表达看花美好心情,描写花心情的句子,形容花数量多的句子、形容花美丽的句子、形容花香的句子一个要。俗话说:“人生不如意事常八九。”或工作事业,或生活学习,或爱情婚姻等等,都有

句子

形容课程精彩的短句

阅读(666)

本文主要为您介绍形容课程精彩的短句,内容包括怎样形容老师讲课精彩的句子,请教高人关于教育的一些经典句子或者词语,要励志向上的,谢过,形容课堂的句子。最低0.27元开通文库会员,查看完整内容>原发布者:dlhss1形容老师讲课好的句子 描写老师

句子

小学生正能量的句子经典短句

阅读(545)

本文主要为您介绍小学生正能量的句子经典短句,内容包括正能量语录,关于正能量的名言警句10句左右适合小学生的要有作者搜狗,正能量的语录100字左右。正能量经典语录、责任是从现在开始就要承担的,父母不再年轻,能回报的时候及时回报,不要总觉

句子

失败者激励自己的短句

阅读(344)

本文主要为您介绍失败者激励自己的短句,内容包括有关鼓励失败者的名言警句,表达对失败者的鼓励的名言名句,表达对失败者的一种鼓励的名言名句的意思。生活是一面镜子,你对它笑,它就对你笑;你对它哭,它也对你哭.----萨克雷 菲利普斯的至理名言:"失