浮生六记佳句及译文

1. 浮生六记全文及翻译

我的居室休闲,案头瓶花许多,芸说:“这样插花,能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵,可谓精妙入神。

然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法,你何不仿效一下?”我说:“小昆虫徘徊不定,怎么仿效?”芸说:“我倒有个方法,恐怕始作俑而引起罪过呢!”我说:“你试说说。” 芸说:“小昆虫死了不会变色,寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死,拿细丝线捆着它的脖子系在花草间,再整理它的脚足,或抱在花梗上,或踏在叶上,这样宛如活生生的小虫,不是更好么?”我很高兴,按她的方法去试验了,结果来看的人无不称绝赞美。

2. 《浮生六记》的全部译文

我回想自己在年幼的时候,能睁大眼睛直视太阳,视力好极了,每遇见细小的东西,一定要仔细观察它的纹理,所以常常能感受到超出事物本身的乐趣。

夏夜里,蚊群发出雷鸣似的叫声,我心里把它们比作群鹤在空中飞舞,这么一想,眼前果真就出现了千百只白鹤;抬头看着它们,连脖子也变得僵硬了。我又留几只蚊子在白色的帐子里,慢慢地用烟喷它们,使它们冲着烟边飞边叫,构成一幅青云白鹤图,果真像鹤群在青云边上发出叫声一样,这使我感到高兴极了。

我常在土墙高低不平的地方,在花台上杂草丛生的地方,蹲下来,使身子跟台子一般高,聚精会神地仔细观察,把丛草当成树林,把虫子、蚂蚁当成野兽,把土块凸出部分当成丘陵,低陷部分当成山沟,我便凭着假想在这个境界中游览,愉快而又满足。 有一天,我看见两只小虫在草间相斗,便蹲下来观察,兴味正浓厚,忽然有个庞大的动物如拔山倒树而来,原来是一只癞蛤蟆,舌头一吐,两只小虫全被它吃掉。

我那时年纪很小,正看得出神,不禁哇的一声惊叫起来。待到神智恢复,捉住癞蛤蟆,抽了它几十鞭子,把它赶到别的院子去。

3. 《浮生六记》翻译

苏州城有南园、北园二处,油菜花开时我们要去游玩欢聚。苦于附近没有酒家饮店,只好携带食品盒而去。对花冷饮,极无趣味。有的商量在就近寻找饮酒地方,有的建议看完花返回来饮酒,但是都觉得不如对着花趁热饮酒痛快。大家商量未定,芸则笑着说:“明日只要各自掏出买酒钱,我自会挑着炉火过来的。”大家也都笑着说:“可以!”

朋友们走后,我问:“你果然自己挑着炉火去么?”芸说:“不是的,妾看见市场上有卖馄饨的,他们都挑着锅碗、炉火,无不齐全,咱们为何不雇佣他们去?妾先将烹调的菜肴准备周全,到了油菜地后再下锅,这样趁热喝茶、吃酒菜,不是都可以方便了?”我说:“酒菜固然是方便了,可煮茶却缺少烹煮的工具呢!”芸说:“带一个砂罐去,用铁叉串在罐的把柄上,拿去锅后悬挂炉灶上,加柴火煎茶不是也方便了?”我鼓掌称好。

街头有个姓鲍的人,靠卖馄饨为业,我们用一百钱雇佣他,约定明日午后在油菜地见面,姓鲍的答应了。第二天,看花者都到齐了,我将事情缘由告诉了他们,大家都表示叹服。饭后共同赶去,并带上坐垫,在南园选择柳荫下团团围坐。先是烹茶,喝完之后再暖酒做菜。当时风和日丽,遍地油菜花一片金黄,看花者青衫红袖,行走于田间小路上;蜂蝶乱飞,令人不饮自醉。继而酒肴皆熟,大家便坐地大嚼起来。顷刻,杯盘狼藉,各位都已陶然,`或坐或卧,或歌或啸。红日将要落山时,我又想吃粥了,姓鲍的立即去买米来煮,吃饱了才回去。此时,芸问各位:“今日之游,都快乐么?”大家都说:“今天如没有夫人献计献策出力,就达不到这种快乐开心的效果!”事后,大家都笑着分散了。

4. 浮生六记 的翻译

杨补凡为我们夫妇画载花小影,神情非常相似。这天晚上月色很美。兰花的影子爬上粉墙,别有一番幽静的景致。星澜喝醉了以后兴致勃发,说:“补凡能够为你们画肖像,我能为兰花画影子。”我笑道:“花影能像人影一般吗?”星澜就拿来素纸铺在墙上,就着兰花的影子,用墨浓浓淡淡地画上。白天再拿出来看,虽然不能成为完整的画,但是花叶疏离,别有一番月下的趣味。我的妻子芸非常宝贝这副画,我的朋友们在这幅画上也各有题诗。

重点词语注释:

肖:相似,相像

兰影:兰花的影子(其中或可包含神韵的意思)

图:求,做,为

宝:意动用法,以……为宝,表示珍惜

影:影子

就:靠近

甚:非常

确:准确

确肖:很确切,相像,相似

望楼主采纳,如果要更详细的请到这个网址 :

谢谢~

5. 《浮生六记》的优美句子有哪些

《浮生六记》的优美句子有:

1、世事茫茫,光阴有限,算来何必奔忙?人生碌碌,竞短论长,却不道荣枯有数,得失难量。看那秋风金谷,夜月乌江,阿房宫冷,铜雀台荒,荣华花上露,富贵草头霜。机关参透,万虑皆忘,夸什么龙楼凤阁,说什么利锁名僵。闲来静处,且将诗酒猖狂,唱一曲归来未晚,歌一调湖海茫茫。逢时遇景,拾翠寻芳。约几个知心密友,到野外溪旁,或琴棋适性,或曲水流觞;或说些善因果报,或论些今古兴亡;看花枝堆锦绣,听鸟语弄笙簧。

2、情之所钟,虽丑不嫌。

3、你的过去我来不及参与,你的未来我不会再错过。 归纳起来不外乎四个字: 相见恨晚。

4、从此扰扰攘攘,又不知梦醒何时耳。

5、世事茫茫,光阴有限,算来何必奔忙!人生碌碌,竞短论长,却不道荣枯有数,得失难量。

6、我吓唬他要分手,他一边看足球一边哼哼哈哈地说:“分吧分吧,东西和钱都归你,我 什么也不要,只要你走的时候别忘了带上我就行。”

7、秋侵人影瘦,霜染菊花肥。

8、若布衣暖,菜饭饱,一室雍雍,优游泉石,如沧浪亭、萧爽楼之处境,真成烟火神仙矣。

9、“奉劝世间夫妇,固不可彼此相仇,亦不可过于情笃。语云:恩爱夫妻不到头。”

10、当是时,孤灯一盏,举目无亲,两手空拳,寸心欲碎。绵绵此恨,曷其有极!

11、余曰:“来世卿当为男,我为女子相从。”

12、余与琢堂冒雪登焉,俯视长空,琼花飞舞,遥指银山玉树,恍如身在瑶台。江中往来小艇,纵横掀播,如浪卷残叶,名利之心至此一冷。

13、布衣饭菜,可乐终身,不必作远游计矣。

14、情深不寿,寿则多辱。

15、可是心中也有种莫名的嫉妒。我们二十岁相遇,之前的日子便是空白,他不知道这世上还有一个我。 他的欢笑、眼泪、成功、失败,都由别人来见证,没有我的份,于是我嫉妒。

6. 浮生六记短节选(带译文)

余闲居,案头瓶花不绝。芸曰:“子之插花能备风晴雨露,可谓精妙入神。而画中有草虫一法,盍仿而效之。”余曰;“虫踯躅不受制,焉能仿效?”芸曰:“有一法,恐作俑罪过耳。”余曰:“试言之。”曰:“虫死色不变,觅螳螂蝉蝶之属,以针刺死,用细丝扣虫项系花草间,整其足,或抱梗,或踏叶,宛然如生,不亦善乎?”余喜,如其法行之,见者无不称绝。

翻译。。 我闲居在家,桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说:“你的插花中能够体现风晴雨露的特征,可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法,你在插花时为什么不仿效呢?”我说:“虫在插花上是会跑来跑去不听话的,怎么能仿效呢?”芸说:“我有个办法,就是怕那样的做法有罪过。”我说:“你不妨说说看。”她说:“虫子死后颜色不变,你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫,用针把它们刺死,用细丝系住虫的颈部绑在花草当中,整理它们腿的姿态,或者抱梗,或者站在叶上,就像活的一样,不也很好吗?”我很高兴,按照她的办法去做,看到的人无不称绝。

7. 浮生六记全文翻译

沈复简介

沈复的性格爽直,豪放自适,又不贪慕宦官的生活,因此从不参加科举考试。他的妻子陈芸,是舅舅陈心余的女儿,他颖慧能诗文,才思隽秀,是生长於旧社会里的新时代女性。

两人伉俪情深,彼此心灵交流、心气相通,可说是「神仙眷侣」。

而「浮生六记」可以说是沈复他的自传,他选了六个主题来谱出他一生的哀乐,这六个主题,就是所谓的「六记」:

第一是「闺房记乐」,写他夫妻间的情爱生活。

第二是「闲情记趣」,写他生活中的闲情逸致。

第三是「坎坷记愁」,写他家庭的变故。

第四是「浪游记快」,记叙他到各地漫游的乐趣。

第五是「中山记历」,记叙他游历琉球的见闻。

转载请注明出处短句子网 » 浮生六记佳句及译文

句子

开国大典好词佳句

阅读(530)

本文主要为您介绍开国大典好词佳句,内容包括《开国大典》这篇课文好词好句,开国大典中的10个好句20个好词,开国大典的佳句抄录。【词】汇集 徐徐上升 整整齐齐瞻仰 高高耸起 迎风招展 四面八方 【句】 《开国大典》课堂实录二则 他们清早到

句子

呐喊鲁迅好词佳句

阅读(348)

本文主要为您介绍呐喊鲁迅好词佳句,内容包括呐喊鲁迅好词好句,鲁迅《呐喊》中的好词好句好段,呐喊鲁迅好词好句。不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡2.希望是无所谓有无所谓无的,这正如地上的路,其实地上本没有路,走的人多了也就成了路.3.读书人偷

句子

重返狼群的好词佳句

阅读(597)

本文主要为您介绍重返狼群的好词佳句,内容包括求《重返狼群》好词好句,《重返狼群》里的好词好句,重返狼群好词好句赏析。爱你,才跟你走,但绝不放弃骨气和尊严。李微漪《重返狼群》尽管在现代社会,人与人之间早已面临著信任危机,但我仍愿意相信

句子

关于宇宙的名言佳句

阅读(397)

本文主要为您介绍关于宇宙的名言佳句,内容包括关于探索宇宙的名言,写出六条关于宇宙的名言警句,请教一些关于宇宙的名人名言。很多,自己选几条吧●意志就是法律(约·威尔逊) ●培养意志是我们生存的目标(爱献生) ●意志引人入坦途,悲伤陷人于迷津

句子

白杨礼赞佳句欣赏

阅读(457)

本文主要为您介绍白杨礼赞佳句欣赏,内容包括《白杨礼赞》句子赏析,白杨礼赞优美句子,白杨礼赞佳句。1那是力争上游的一种树,笔直的干,笔直的枝.2它所有的丫枝一律向上,而且紧紧靠拢,也像加过人工似的,成为一束,绝不旁逸斜出.这是虽在北方

句子

家长会的美言佳句

阅读(402)

本文主要为您介绍家长会的美言佳句,内容包括下午去开家长会的好词好句好段,作文,家长会好词,好句.,家长会的标题,内容,好句。从小学到初中,我和众多学生一样,都经历过“家长会”.每一次的家长会都不同,有时候的家长会,提心吊胆,生怕被老师漏出什

句子

基督山伯爵佳句荟萃及赏析

阅读(287)

本文主要为您介绍基督山伯爵佳句荟萃及赏析,内容包括基督山伯爵(好句好段)摘抄及赏析,基督山伯爵好句摘抄加评析,基督山伯爵佳句赏析点评急求。你的朋友基督山伯爵爱德蒙·唐太斯。”看了这封信,瓦朗蒂娜才知道她父亲的疯和她弟弟的死,在读这封

句子

魔法数学的佳句

阅读(610)

本文主要为您介绍魔法数学的佳句,内容包括求读《数学魔法》的读书笔记,关于数学的名言名句,给我8句数学的名言名句。检举数统治着宇宙。 毕达哥拉斯 数学,科学的女皇;数论,数学的女皇。 C•F•高斯 上帝创造了整数,所有其余的数都是人造的。 L

句子

偷影子的人佳句英文

阅读(549)

本文主要为您介绍偷影子的人佳句英文,内容包括偷影子的人经典语录中英对照,偷影子的人英文,《偷影子的人》的好词好句。1, people often put some things behind, some moments in life brandin

句子

好词佳句走出校园

阅读(384)

本文主要为您介绍好词佳句走出校园,内容包括描写校园干净的好句,写校园的好词好句,关于校园生活的好词好句。好句我们的学校就像一个大花园,多么美丽,多么可爱,我们在这里茁壮成长.我们走进教室,只见窗口那里不断地滚进浓雾,教室里简直就像一个

句子

关于哲理的佳句

阅读(352)

本文主要为您介绍关于哲理的佳句,内容包括关于哲理的古诗句,有关哲理的诗句,我想知道关于人生哲理的名句名言。(一)哲理诗句 山重水复疑无路,柳暗花明又一村.(陆游《游山西村》) 2、 横看成岭侧成峰,远近高低各不同.(苏轼《题西林壁》) 3、

句子

赞美梨花佳句

阅读(352)

本文主要为您介绍赞美梨花佳句,内容包括描写梨花的句子,不是诗句,梨花的特点及赞美诗句,课文中描写梨花的句子它们在文中的作用是什么用“驿路。在远处看梨花,树密花稠,好似看一幅重笔浓彩的油画,浓郁、热烈;在近处看梨花,树稀花疏,好似看一幅轻

句子

小公主的佳句赏析

阅读(500)

本文主要为您介绍小公主的佳句赏析,内容包括《小公主》好词好句摘抄,《小公主》好词好句摘抄,《小公主》里的好词好句。[好词] 一览无余 心事重重 神秘兮兮 苗条轻盈热情真挚 窃窃私语 天真无邪 挺身而出一臂之力 愤愤不平 称王称霸 自高自

句子

佳句猜一个数字

阅读(6662)

本文主要为您介绍佳句猜一个数字,内容包括鬼子进村村民躲,半信半疑猜左边打一数字.打一数字一句诗猜一个数,文人联佳句打一个数字,指缝时光猜一个数字。指缝时光猜一个数字答案:4。光阴似箭guāng yīn sì jiàn【解释】光阴:时间。时间如箭

句子

开国大典好词佳句

阅读(530)

本文主要为您介绍开国大典好词佳句,内容包括《开国大典》这篇课文好词好句,开国大典中的10个好句20个好词,开国大典的佳句抄录。【词】汇集 徐徐上升 整整齐齐瞻仰 高高耸起 迎风招展 四面八方 【句】 《开国大典》课堂实录二则 他们清早到

句子

呐喊鲁迅好词佳句

阅读(348)

本文主要为您介绍呐喊鲁迅好词佳句,内容包括呐喊鲁迅好词好句,鲁迅《呐喊》中的好词好句好段,呐喊鲁迅好词好句。不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡2.希望是无所谓有无所谓无的,这正如地上的路,其实地上本没有路,走的人多了也就成了路.3.读书人偷

句子

重返狼群的好词佳句

阅读(597)

本文主要为您介绍重返狼群的好词佳句,内容包括求《重返狼群》好词好句,《重返狼群》里的好词好句,重返狼群好词好句赏析。爱你,才跟你走,但绝不放弃骨气和尊严。李微漪《重返狼群》尽管在现代社会,人与人之间早已面临著信任危机,但我仍愿意相信

句子

关于宇宙的名言佳句

阅读(397)

本文主要为您介绍关于宇宙的名言佳句,内容包括关于探索宇宙的名言,写出六条关于宇宙的名言警句,请教一些关于宇宙的名人名言。很多,自己选几条吧●意志就是法律(约·威尔逊) ●培养意志是我们生存的目标(爱献生) ●意志引人入坦途,悲伤陷人于迷津

句子

白杨礼赞佳句欣赏

阅读(457)

本文主要为您介绍白杨礼赞佳句欣赏,内容包括《白杨礼赞》句子赏析,白杨礼赞优美句子,白杨礼赞佳句。1那是力争上游的一种树,笔直的干,笔直的枝.2它所有的丫枝一律向上,而且紧紧靠拢,也像加过人工似的,成为一束,绝不旁逸斜出.这是虽在北方

句子

家长会的美言佳句

阅读(402)

本文主要为您介绍家长会的美言佳句,内容包括下午去开家长会的好词好句好段,作文,家长会好词,好句.,家长会的标题,内容,好句。从小学到初中,我和众多学生一样,都经历过“家长会”.每一次的家长会都不同,有时候的家长会,提心吊胆,生怕被老师漏出什

句子

基督山伯爵佳句荟萃及赏析

阅读(287)

本文主要为您介绍基督山伯爵佳句荟萃及赏析,内容包括基督山伯爵(好句好段)摘抄及赏析,基督山伯爵好句摘抄加评析,基督山伯爵佳句赏析点评急求。你的朋友基督山伯爵爱德蒙·唐太斯。”看了这封信,瓦朗蒂娜才知道她父亲的疯和她弟弟的死,在读这封

句子

聊斋志异好词佳句

阅读(389)

本文主要为您介绍聊斋志异好词佳句,内容包括有关《聊斋志异》的好词好句好段..,聊斋志异中的好词好句,《聊斋志异》好词好句20句急。宜勤勿懒,宜急勿缓;迟之一日,悔之已晚!---《聊斋志异·王成》性痴则志凝,故书痴者文必工,艺痴者技必良;世之落拓