改卷佳句

1.请问下 谁知道翻译题怎么改卷

首先就是翻译的句子扭曲了原文的意思,这个句子是不会得到分数的。

这个标准看起来很简单,但事实上我们很容易掉进这个命题陷阱里。举个例子来讲吧!The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同学可能会大笔一挥,翻译成:“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。

其实,这个英语句子本身就是一个歧义句,有两种截然相反的理解方式,同时根据上下文的提示,这个句子应当标准英语的重要性,所以必须翻译成:“英语在交流中的重要性,怎么高估也不过分。”所以,翻译不能扭曲原意,是考研翻译的基本标准。

其次就是直译文章为主要,在加上意译、句子直译和词组意译。在这个问题上要怎么说呢?到底是选择直译还是意译,我们当然要看考研要求的是什么了。

考研比较注重的要求直译在加以意译。具体的说就是句子直译、词组意译。

经典的语言学翻译理论说每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译,指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译,英语中的定语、主语、谓语时态和语态等,都有着严谨的对应法则,要求我们按照相应的规则进行翻译,这就是句子的直译。

但是,词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准,例如“work”,在考研翻译中往往不能翻译成“工作”,而要翻译成“研究工作”;作为名词,也不能翻译成“作品”,而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。

最后就是必须达到足够的信息覆盖率,通常为了上下文,我们采取的只加不减的原则。翻译中为了忠于原文,绝对不能减损意思的表达。

例如1994年真题中有这样一个词组“great man of genius”,许多同学翻译成了“天才”或者“伟人”,都被酌情扣分,必须翻译成“天才(的)伟人”才算忠于原文。又如2001年真题中出现的“doll”,不能翻译成“玩具”,而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。

所以,在考研翻译中,不妨奉行“只加不减原则”,当然也不要加得太多份,把一句简单的“I can't sleep.” 翻译成“长夜漫漫,无心睡眠”就太过分了。但是,如果在文中遇到了省略句,那就必须“只加不减”。

例如有个真题出现的这个句子:“It's the farthest that the scientists can see into the past.”就必须翻译成:“这是科学家看到的最远的过去(的景象)。”所以,为了在保证信息覆盖率的基础上,使翻译的语言通顺流畅,符合汉语的表达习惯,一般都采用了“只加不减”原则。

2.中考改试卷的流程

中考改卷规则如下:

因为每个老师每天都要去修改大量的试卷,基本上改卷老师改一道题有时只用数十秒,所以答题时一定要做到卷面要整洁,字迹要工整,层次清楚。如果书写模糊,涂改很多,难以辨认,也不能给分。其次,概念要准确、叙述要简明,让人一看就明白。

第一印象好常能得高分 中考改卷,由于时间很紧,很多老师不得不寻找捷径。有些老师改卷只凭第一印象,第一印象好常常就给打高分。比如有的老师改作文,只是第一段看一下,中间看一下,最后一段看一下,分数打高打低全凭第一感觉。

抓评分点成为阅卷关键 中考时,每小题的答案都会依题意设置若干个评分点,只有按规定的评分细则的采分点答题才给分。因此,阅卷过程中,许多老师往往把重点放在对评分点的寻找上,实际上就是对某几个关键词进行扫描,而忽略了句子的质量。

阅卷常常只盯住答对部分 由于评卷人员的注意力集中在关键词上,所以往往只注意答对部分,对于答偏答错部分常常无暇顾及。

老师喜欢条理分明的卷子 每天要改数百份、甚至数千份的卷子,光是翻看页面,点击鼠标都已经十分辛苦,因此,在繁重枯燥的评卷过程中,条理分明,字迹清晰的试卷无疑给阅卷人员平添一份好感,都尽量给分。

改卷佳句

转载请注明出处短句子网 » 改卷佳句

句子

写兰亭佳句

阅读(393)

本文主要为您介绍写兰亭佳句,内容包括描写兰亭的名言,和兰亭有关的诗句、佳句,《兰亭集序》中写兰亭景物的语句。当我来到兰亭门前,便看见“鹅池”二字,这两个字各成风格,“鹅”字看起来有着南方人的秀气,而“池”字则显得象北方汉子南洋的粗犷

句子

三字经佳句

阅读(409)

本文主要为您介绍三字经佳句,内容包括三字经中的100个好词好句,三字经句子,"三字经"里面那些句子的意思。人之初,性本善。性相近,习相远。苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。昔孟母,择邻处。子不学,断机杼。窦燕山,有义方。教五子,名俱扬。养不教,

句子

春节诗词佳句

阅读(538)

本文主要为您介绍春节诗词佳句,内容包括关于春节的诗词佳句,赞美春节的一些好句子,有关春节的诗词佳句。元日 王安石 爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏; 千门万户瞳瞳日,总把新桃换旧符。 [说明]这首诗说,宋代人的春节一定要喝屠苏酒,因为这种

句子

死后文佳句

阅读(427)

本文主要为您介绍死后文佳句,内容包括死后文经典台词,死后文语录,死后文语录。悲伤的事情,难为情的事情 人类就是因为忘记了才能活下去 理解不了的,别人所想的事情 对生命的亵渎.. 因为崩溃了 人类因为崩溃了,所以会

句子

名言佳句6

阅读(431)

本文主要为您介绍名言佳句6,内容包括六年级上册的名言警句,1到六年级的名言警句不少于30句一到六年级的名言警句不少于30句,人教版1~6年级名句及诗句。1)。劝人珍惜光阴 黑发不知勤学早,白首方悔读书迟 少年易学老难成,一寸光阴不可轻 一寸光

句子

佳句400

阅读(305)

本文主要为您介绍佳句400,内容包括好段摘抄大全400字,摘抄好段400字,有关童年的好词好句400字。风,从水中掠过,留下粼粼波纹;阳光,从云中穿过,留下丝丝温暖;岁月,从树林中走过,留下圈圈年轮……那么朋友,我们从时代的大舞台上走过,又

句子

伤感短句子8个字

阅读(473)

本文主要为您介绍伤感短句子8个字,内容包括求八个字的经典伤感短语,伤感句子8个字,8个字的伤感语句。13.野猫的女人很任性,他们倔强不失可爱,野蛮不失温柔,他们认定的东西,就算不要、也不能让别人拥有,她们是贪心的,因为她们害怕寂寞。 1

句子

拜佛佳句

阅读(1439)

本文主要为您介绍拜佛佳句,内容包括描写拜佛的句子,描写拜佛的句子,佳句赏析“东拜佛,西拜佛,到底哪里有佛陀。描写拜佛的句子如下: 三叩九拜去上香最诚心。很多人都会不行去布达拉宫祈祷。听说浙江的普陀山上香特别灵验,很多人都会去。每年

句子

王明阳佳句

阅读(355)

本文主要为您介绍王明阳佳句,内容包括明朝一哥王阳明好词好句好段,王明阳的经典语录,跪求王阳明的经典语句原话。《明朝一哥王阳明》精彩摘句1.明万历年间,内阁首辅王锡爵曾对东林书院的创始人顾宪成抱怨说:当今所最怪者,朝廷认为对的,外界一定

句子

佳句安言

阅读(414)

本文主要为您介绍佳句安言,内容包括经典成语.名言佳句有的快发,关于夏和秋的好词佳句和诗句,求卢延“苦吟”和杜甫“为人性僻耽佳句”的下一句。人生不是一种享乐,而是一桩十分沉重的工作. 列夫·托尔斯泰 人生的价值,并不是用时间,而是用深度

句子

将军的佳句

阅读(749)

本文主要为您介绍将军的佳句,内容包括描写少年将军的句子或段落要符合佐羽扬这个名字如果觉得好还会追,描写将军的句子,将军胡同好词好句。桐华的《大漠谣》里描写霍去病的段落很不错,感觉也比较符合你要求的那个名字 "一个年纪十六七的少年,

句子

教父1佳句

阅读(382)

本文主要为您介绍教父1佳句,内容包括教父好词好句,《教父》的好词佳句,教父的好词好句。1.神要是公然去跟人作对,那是任何人都难以对付的。 (《荷马史诗》) 2. 生存还是毁灭,这是一个值得思考的问题。 (《哈姆霄特》) 3

句子

佳句频出

阅读(413)

本文主要为您介绍佳句频出,内容包括金句频出的意思,拜年身健增寿享福禄心善添乐祈和平祝联栏繁荣昌盛,祝各位联友身,苦乐自当,不求不妄什么意思。是苦是乐,任其自然;不去追求,不作妄想。意思是不苛刻的要求自己取得成效,也不擅自取用别人的成果

句子

佳句二十句

阅读(322)

本文主要为您介绍佳句二十句,内容包括经典古诗名句20句,好词好句20个20句好词好句20个20句,世界名著中的好句子20句并要求写出作者与书名回答的好可追加100。1.春眠不觉晓,处处闻啼鸟.(孟浩然《春晓》) 2.谁言寸草心,报得三春晖.(孟郊《游子吟》

句子

写兰亭佳句

阅读(393)

本文主要为您介绍写兰亭佳句,内容包括描写兰亭的名言,和兰亭有关的诗句、佳句,《兰亭集序》中写兰亭景物的语句。当我来到兰亭门前,便看见“鹅池”二字,这两个字各成风格,“鹅”字看起来有着南方人的秀气,而“池”字则显得象北方汉子南洋的粗犷

句子

三字经佳句

阅读(409)

本文主要为您介绍三字经佳句,内容包括三字经中的100个好词好句,三字经句子,"三字经"里面那些句子的意思。人之初,性本善。性相近,习相远。苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。昔孟母,择邻处。子不学,断机杼。窦燕山,有义方。教五子,名俱扬。养不教,

句子

春节诗词佳句

阅读(538)

本文主要为您介绍春节诗词佳句,内容包括关于春节的诗词佳句,赞美春节的一些好句子,有关春节的诗词佳句。元日 王安石 爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏; 千门万户瞳瞳日,总把新桃换旧符。 [说明]这首诗说,宋代人的春节一定要喝屠苏酒,因为这种

句子

死后文佳句

阅读(427)

本文主要为您介绍死后文佳句,内容包括死后文经典台词,死后文语录,死后文语录。悲伤的事情,难为情的事情 人类就是因为忘记了才能活下去 理解不了的,别人所想的事情 对生命的亵渎.. 因为崩溃了 人类因为崩溃了,所以会

句子

名言佳句6

阅读(431)

本文主要为您介绍名言佳句6,内容包括六年级上册的名言警句,1到六年级的名言警句不少于30句一到六年级的名言警句不少于30句,人教版1~6年级名句及诗句。1)。劝人珍惜光阴 黑发不知勤学早,白首方悔读书迟 少年易学老难成,一寸光阴不可轻 一寸光

句子

佳句400

阅读(305)

本文主要为您介绍佳句400,内容包括好段摘抄大全400字,摘抄好段400字,有关童年的好词好句400字。风,从水中掠过,留下粼粼波纹;阳光,从云中穿过,留下丝丝温暖;岁月,从树林中走过,留下圈圈年轮……那么朋友,我们从时代的大舞台上走过,又

句子

许字头佳句

阅读(901)

本文主要为您介绍许字头佳句,内容包括许字开头的诗句,求“许”字开头的诗句,求“许”字开头的诗句。《许公子郑姬歌》 作者:李贺 许史世家外亲贵,宫锦千端买沉醉。铜驼酒熟烘明胶,古堤大柳烟中翠。桂开客花名郑袖,入洛闻香鼎门口。先将芍药献

句子

蚂蚁佳句

阅读(487)

本文主要为您介绍蚂蚁佳句,内容包括关于蚂蚁的好词好句,赞美蚂蚁的句子,关于蚂蚁的好词好句。这种求生欲望,我们会说话、会流泪、会欢笑的人类求生欲望竟不如渺小的三只小蚂蚁。它们的坚持、顽强,正是它们的命运;它们的求生欲望,正是它们