关于清明了诗句的英文

1.清明节的诗句用英语怎么说

清明节:Tomb-Sweeping Day或者Qing Ming Festival作为节日和节气的清明节,它们的英文说法是不同的。

作为节日的清明节一般翻译为“Tomb Sweeping Festival”或者“Tomb-sweeping Day”,扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。

再谈到作为节气的清明,它被译为“Clear and Bright”,清洁和明亮。我们也不难发现,这种译法强调的是清明时节的气候状况,和其他节气的翻译出发点一致。

比如立夏被译为“Summer begins”小寒、大寒分别被译为“Slight cold”和“Great cold”。清明是二十四节气之一,在仲春与暮春之交,也就是冬至后的第108天。

中国汉族传统的清明节大约始于周代,距今已有二千五百多年的历史。

2.有关清明节的俗语(英文加翻译)至少十句

1、Qingming Guyu rare rare Qing Yin,(清明难得晴,谷雨难得阴) 2 、Qingming rain Guyu not afraid not afraid of the dark (清明不怕雨,谷雨不怕黑) 3 、The rain has been on and of for three months (阴雨下了清明节,断断续续三个月) 4 、Qingming rain stars a sorghum play loud (清明雨星星,一棵高粱打一声) 5 、Rain before Qingming good farming depression (雨打清明前,洼地好种田) 6、The frost less rainy ( 清明有霜梅雨少) 7、Tomb sweeping dust loess buried people (清明起尘,黄土埋人) 8 、Qingming cold good year (清明冷,好年景) 9、Qingming was a sunny day (清明雾浓,一日天晴) 10、Qingming rain and fog (清明有雾,夏秋有雨)。

3.求,关于清明节的古诗的翻译

古诗《清明》的英文翻译

In the Rainy Season of Spring (清明)

It drizeles endlessly during the rainy season in spring,

Travellers along the road look gloomy and miserable.

When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,

He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.

清明时节雨纷纷,

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有,

牧童遥指杏花村。

4.求,关于清明节的古诗的翻译

清明[ 宋 ] 黄庭坚

佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁。

雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。

人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公侯。

贤愚千载知谁是,满眼蓬蔫共一丘。

译文

清明时节,春雷万钧,惊醒万物,宇宙给大地带来了勃勃生机。 春雨绵绵,使大地上一片芳草萋萋,桃李盛开。 野田荒芜之处,是埋葬着死者的墓地,死去的人们长眠地下,使活着的人心里感到难过。 人由清明的美景想到死者,从死想到了生,想到人生的意义。

诗人指出,人生各不相同。 古代的某个齐人天天到墓地偷吃别人祭奠亲人的饭菜,吃得油嘴腻脸。回到家里,还要对妻子和小妾撒谎吹嘘,他是在某个当大官的朋友家里吃喝,主人如何盛情招待他。 这种人的人生萎琐卑下,毫无人格尊严。

而另有一些高士,如春秋战国时代的介子推,他帮助晋文公建国以后,不要高官厚禄,宁可隐居山中。 晋文公想让他出来做官,下令放火烧山,但是,介子推其志不可动摇,意抱树焚死在绵山中。 黄庭坚由清明的百花盛开想到荒原的逝者,想到人生的价值。他感叹地说,虽然无论智愚高低, 最后都是篷蒿一丘,但是人生的意义却大不相同。

5.清明时节雨纷纷全诗英语版

(唐)杜牧《清明》英文版:It drizzles endless during the rainy season in spring,Travelers along the road look gloomy and miserable.When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.这个翻译版本由我国著名翻译家夫妇,杨宪益和戴乃迭所翻译。

他俩合作翻译过全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等名著,在国内外广受好评。这首诗歌采用“无韵译法”,虽然没有押韵,但读起来丝毫没有违和感,有种“无韵胜有韵,无招胜有招”的感觉。

这首译文用简单的词句,把原文的含义、意境呈现得很到位,真正体现了 less is more 的境界。首先第一句里的 endless,就比吴钧陶的 thick and fast 要恰当,体现了“雨纷纷”的本质。

第一句后面的 the rainy season in spring(春天的雨季),并没有把原句中的“清明时节”给硬翻出来,显得比较柔和,也便于外国人理解,这也是我最欣赏的一点。另外,最让我陶醉的一组用词出现在最后一句话,非常有画面感。

作者把“杏花村”,处理成“a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms”(一个依偎在杏花丛中的遥远村落)。nestling 用得非常精妙,描绘出村子“依偎、舒服地处在、坐落”的状态;blossom 一词也非常美妙,颇有“十里桃(杏)花,三生三世”的意境。

《清明》唐|杜牧 原版:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。

关于清明了诗句的英文

转载请注明出处短句子网 » 关于清明了诗句的英文

诗句

有关于四月的优美诗句

阅读(483)

本文主要为您介绍有关于四月的优美诗句,内容包括描写四月的优美古诗,关于描写四月的优美诗句,有关四月的优美古诗。渔家傲·四月园林春去后[宋] 欧阳修四月园林春去后。深深密幄阴初茂。折得花枝犹在手。香满袖。叶间梅子青如豆。风雨时时

诗句

关于鲤鱼和荷叶的诗句

阅读(2035)

本文主要为您介绍关于鲤鱼和荷叶的诗句,内容包括关于荷花和鲤鱼的诗句,形容鲤鱼荷花的诗句,关于荷花和鲤鱼的诗句。关于荷花的诗句:1. 荷花开后西湖好,载酒来时。不用旌旗,前后红幢绿盖随。采桑子·荷花开后西湖好 宋代:欧阳修2. 荷叶五寸荷花

诗句

关于女子文静的诗句

阅读(1638)

本文主要为您介绍关于女子文静的诗句,内容包括形容“女生文静”的古诗词,这一个描写女子文静典雅的诗或诗歌,自己编的,表达女孩文静的诗句,说性格。《李延年歌》汉· 李延年北方有佳人。绝世而独立。一顾倾人城。再顾倾人国。宁不知倾城与

诗句

关于男女感情的诗句

阅读(842)

本文主要为您介绍关于男女感情的诗句,内容包括古代男女关于爱情的诗句,古代有关表达男女爱情的有名诗句,描写男女恋情的诗词。诗经 关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。孔雀东南飞 君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇韧如丝,磐石无转移。李商隐的无

诗句

关于个人成长的诗句

阅读(582)

本文主要为您介绍关于个人成长的诗句,内容包括关于成长的诗句,描写成长的古诗,关于成长的古诗。关于成长的诗句牧童骑黄牛,歌声振林樾。袁枚《所见》译文:牧童悠然自得地骑在黄牛背上。他唱着山歌,嘹亮的歌声在树林中回荡。牧童,指放牛的孩

诗句

关于春天花的古诗句

阅读(554)

本文主要为您介绍关于春天花的古诗句,内容包括关于春天花的诗句古诗,关于春天花的古诗大全,描写春季的花的诗句。雨打梨花深闭门,忘了青春,误了青春。唐寅《一剪梅·雨打梨花深闭门》人面不知何处去,桃花依旧笑春风。崔护《题都城南庄》沾衣欲

诗句

关于写黄昏的诗句

阅读(569)

本文主要为您介绍关于写黄昏的诗句,内容包括带黄昏的诗句,描写黄昏的诗句,描写黄昏的诗句。【春怨】 纱窗日落渐黄昏,金屋无人见泪痕。 寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门。 【从军行】 烽火城西百尺楼,黄昏独坐海风秋。 更吹羌笛关山

诗句

关于三月花开的诗句

阅读(11951)

本文主要为您介绍关于三月花开的诗句,内容包括关于三月花开的诗词,关于三月花开的诗词,三月是什么花开诗句。初春小雨韩愈天街小雨润如酥,草色遥看近却无。最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。春晓孟浩然春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知

诗句

关于风筝的唯美诗句

阅读(464)

本文主要为您介绍关于风筝的唯美诗句,内容包括关于风筝的诗句及优美句子,关于风筝的诗句及优美句子,描写放风筝的优美句子。古人咏风筝诗赏析 纸 鸢 (宋)寇 准 碧落秋方静 腾空力尚微 清风如可托 终共白云飞 作者寇准(961-1023)字平仲,北宋政治

诗句

关于重庆火锅的诗句

阅读(579)

本文主要为您介绍关于重庆火锅的诗句,内容包括关于火锅的诗句,描写重庆火锅的诗,关于火锅的古诗句。围炉聚炊欢呼处,百味消融小釜中。出处:严辰吟《无题》解释:欢呼的地方是大家在围着炉子吃饭,各种味道都消融在这个锅中。2、洗锅吹火煮油葱。

诗句

关于兰花的唯美诗句

阅读(624)

本文主要为您介绍关于兰花的唯美诗句,内容包括描写“兰花”的优美诗句,描写兰花的优美诗句大全,描写兰花的优美诗句大全。1. 《兰》年代: 宋 作者: 陆游南岩路最近,饭时已散策。香来知有兰,遽求乃弗莸。生世本幽谷,岂愿为世娱。无心托阶庭,当门任

诗句

关于吃汤圆的诗句

阅读(468)

本文主要为您介绍关于吃汤圆的诗句,内容包括关于汤圆的诗句,关于元宵节吃汤圆的诗句,描写“汤圆”的诗句。家家捣米做汤圆,知是明朝冬至天。平安皮包如意馅,冰天雪地不觉寒。吃汤圆是冬至的传统习俗,在江南尤为盛行。“汤圆”是冬至必备的食品

诗句

关于彩字的诗句

阅读(2855)

本文主要为您介绍关于彩字的诗句,内容包括带彩字的诗词,带彩字的诗句,带有:彩:字的感情诗句有那些。朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两水夹明镜,双桥落彩虹。乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯,游女带花偎伴笑,争窈窕,竞折田荷遮晚照。秋山敛余

诗句

关于长征的诗句14字

阅读(459)

本文主要为您介绍关于长征的诗句14字,内容包括急需关于长征的诗句,有关长征的诗句,关于长征精神的古诗。万里长征犹忆泸关险 三军远戍严防帝国侵 朱德 1951年 飞身可夺天堑 健步定攀高峰 胡耀邦 1985年9月20日 安顺急抢渡,大渡勇夺

诗句

有关于四月的优美诗句

阅读(483)

本文主要为您介绍有关于四月的优美诗句,内容包括描写四月的优美古诗,关于描写四月的优美诗句,有关四月的优美古诗。渔家傲·四月园林春去后[宋] 欧阳修四月园林春去后。深深密幄阴初茂。折得花枝犹在手。香满袖。叶间梅子青如豆。风雨时时

诗句

关于鲤鱼和荷叶的诗句

阅读(2035)

本文主要为您介绍关于鲤鱼和荷叶的诗句,内容包括关于荷花和鲤鱼的诗句,形容鲤鱼荷花的诗句,关于荷花和鲤鱼的诗句。关于荷花的诗句:1. 荷花开后西湖好,载酒来时。不用旌旗,前后红幢绿盖随。采桑子·荷花开后西湖好 宋代:欧阳修2. 荷叶五寸荷花

诗句

关于女子文静的诗句

阅读(1638)

本文主要为您介绍关于女子文静的诗句,内容包括形容“女生文静”的古诗词,这一个描写女子文静典雅的诗或诗歌,自己编的,表达女孩文静的诗句,说性格。《李延年歌》汉· 李延年北方有佳人。绝世而独立。一顾倾人城。再顾倾人国。宁不知倾城与

诗句

关于男女感情的诗句

阅读(842)

本文主要为您介绍关于男女感情的诗句,内容包括古代男女关于爱情的诗句,古代有关表达男女爱情的有名诗句,描写男女恋情的诗词。诗经 关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。孔雀东南飞 君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇韧如丝,磐石无转移。李商隐的无

诗句

关于个人成长的诗句

阅读(582)

本文主要为您介绍关于个人成长的诗句,内容包括关于成长的诗句,描写成长的古诗,关于成长的古诗。关于成长的诗句牧童骑黄牛,歌声振林樾。袁枚《所见》译文:牧童悠然自得地骑在黄牛背上。他唱着山歌,嘹亮的歌声在树林中回荡。牧童,指放牛的孩

诗句

关于春天花的古诗句

阅读(554)

本文主要为您介绍关于春天花的古诗句,内容包括关于春天花的诗句古诗,关于春天花的古诗大全,描写春季的花的诗句。雨打梨花深闭门,忘了青春,误了青春。唐寅《一剪梅·雨打梨花深闭门》人面不知何处去,桃花依旧笑春风。崔护《题都城南庄》沾衣欲

诗句

关于写黄昏的诗句

阅读(569)

本文主要为您介绍关于写黄昏的诗句,内容包括带黄昏的诗句,描写黄昏的诗句,描写黄昏的诗句。【春怨】 纱窗日落渐黄昏,金屋无人见泪痕。 寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门。 【从军行】 烽火城西百尺楼,黄昏独坐海风秋。 更吹羌笛关山

诗句

关于雪的诗句五言

阅读(480)

本文主要为您介绍关于雪的诗句五言,内容包括描写雪的诗句五言,关于雪的五言绝句自创诗,关于雪的诗五言的自创的。《绝句》唐代 杜甫原文:两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。译文:两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌