短句子网傲慢与偏见英文版佳句
1.傲慢与偏见的好的句子经典句子
回答和翻译如下 ：1.Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don't see other people's well-intentioned, and the lack of a decisive person, all similar to harm them.有些人即使没有存心做坏事，可事实上事情仍会做错，引起不幸的后果。
凡是粗心大意、看不出别人的好心好意，而且缺乏果断的人，都一样能害人。2.Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast 假装谦虚往往就是信口开河，有时候简直是拐弯抹角的自夸。
3.Married life is happiness, completely is a chance to question.婚姻生活是否幸福，完全是个机会问题。4. pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does not mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible.一对爱人婚前彼此非常了解或性格特别相似，这并不能说明他们婚后会幸福。
他们往往是弄到后来距离越来越远，彼此烦恼。你既然得和这个人过一辈子，对他的缺点知道得越少越好。
5.Only deep love will persuade me to marry.Which is why i'll end up an old maid.只有真挚的爱才能让我结婚，这就是为什么我终将会成为一位老姑娘。Not all of us can offord to be romantic.6.并不是我们所有的人都会拥有浪漫。
You must know .Surely you must know it was all for you.7.你必须知道，你一定要知道，这一切都是为了你所做的。My affections and wishes have not changed.8.我的心愿和情感依然如旧。
He is not vicious, and as far as fortune goes, it's an eligible match.9.他不是坏人 就财产而言 他也是适合的对象 是很适合 There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well.10.我真心爱的人不多 看得起的人更少 The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it.11.对这个世界看得越多 我就越不满 In declaring myself thus I'm aware that I will be going expressly against the wishes of my family,my friends, and, I hardly need add, my own better judgement. The relative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection. As a rational man I cannot but regard it as such myself, but it cannot be helped. Almost from the earliest moments, I have come to feel for you。 ..a passionate admiration and regard.which despite my struggles, has overcome every rational objection.I beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife.12.不用说也违背我的理智 ，我们两家地位悬殊 结亲一定会被严厉谴责 ，我的理智也无法不这么想 但我没有办法 ，从我们刚认识开始 我就对你产生了… 一份热切的爱幕和感情 ， 尽管不断挣扎 我的理性还是被打败了 .我必须热切地恳求你 解除我的痛苦，答应嫁给我 .In such cases as these, I believe the established mode is to express a sense of obligation. But I cannot.I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly. I'm sorry to cause pain to anyone, but it was unconsciously done,13.我相信碰上像这种情形 一般人都会表示感激 但我无法这么做 .我从来不曾渴求你的看重 而你这么做是心不甘情不愿 ，我很遗憾造成别人的痛苦 但我完全是无心的，也希望很快会烟消云散 It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don't see other people's well-intentioned, and the lack of a decisive person, all similar to harm them.14.有些人即使没有存心做坏事，可事实上事情仍会做错，引起不幸的后果。
凡是粗心大意、看不出别人的好心好意，而且缺乏果断的人，都一样能害人。Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast15.假装谦虚往往就是信口开河，有时候简直是拐弯抹角的自夸。
Married life is happiness, completely is a chance to question.16.婚姻生活是否幸福，完全是个机会问题。A pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does not mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible.17.一对爱人婚前彼此非常了解或性格特别相似，这并不能说明他们婚后会幸福。
他们往往是弄到后来距离越来越远，彼此烦恼。你既然得和这个人过一辈子，对他的缺点知道得越少越好。
Only deep love will persuade me to marry.Which is why i'll end up an old maid.18.只有真挚的爱才能让我结婚，这就是为什么我终将会成为一位老姑娘。《傲慢与偏见》经典语录带翻译 Not all of us can offord to be 。
2.20个傲慢与偏见的经典句子,要英语和翻译都有
1.Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don't see other people's well-intentioned, and the lack of a decisive person, all similar to harm them. 有些人即使没有存心做坏事，可事实上事情仍会做错，引起不幸的后果。
凡是粗心大意、看不出别人的好心好意，而且缺乏果断的人，都一样能害人。 2.Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast 假装谦虚往往就是信口开河，有时候简直是拐弯抹角的自夸。
3.Married life is happiness, completely is a chance to question. 婚姻生活是否幸福，完全是个机会问题。 4. pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does not mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible. 一对爱人婚前彼此非常了解或性格特别相似，这并不能说明他们婚后会幸福。
他们往往是弄到后来距离越来越远，彼此烦恼。你既然得和这个人过一辈子，对他的缺点知道得越少越好。
5.Only deep love will persuade me to marry.Which is why i'll end up an old maid. 只有真挚的爱才能让我结婚，这就是为什么我终将会成为一位老姑娘。 6.Not all of us can offord to be romantic. 并不是我们所有的人都会拥有浪漫。
7.You must know .Surely you must know it was all for you. 你必须知道，你一定要知道，这一切都是为了你所做的。 8.My affections and wishes have not changed. 我的心愿和情感依然如旧。
9.He is not vicious, and as far as fortune goes, it's an eligible match. 他不是坏人， 就财产而言， 他也是适合的对象 ，是很适合。 10.There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well. 我真心爱的人不多 看得起的人更少。
11The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it. 对这个世界看得越多 ，我就越不满。 12.In declaring myself thus I'm aware that I will be going expressly against the wishes of my family,my friends, and, I hardly need add, my own better judgement. The relative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection. As a rational man I cannot but regard it as such myself, but it cannot be helped. Almost from the earliest moments, I have come to feel for you。
..a passionate admiration and regard.which despite my struggles, has overcome every rational objection.I beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife. 不用说也违背我的理智 ，我们两家地位悬殊 结亲一定会被严厉谴责 ，我的理智也无法不这么想 但我没有办法 ，从我们刚认识开始 我就对你产生了… 一份热切的爱幕和感情 ， 尽管不断挣扎 我的理性还是被打败了 .我必须热切地恳求你 解除我的痛苦，答应嫁给我 . 13.In such cases as these, I believe the established mode is to express a sense of obligation. But I cannot.I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly. I'm sorry to cause pain to anyone, but it was unconsciously done， 我相信碰上像这种情形 一般人都会表示感激 但我无法这么做 .我从来不曾渴求你的看重 而你这么做是心不甘情不愿 ，我很遗憾造成别人的痛苦 但我完全是无心的，也希望很快会烟消云散 14.It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don't see other people's well-intentioned, and the lack of a decisive person, all similar to harm them. 有些人即使没有存心做坏事，可事实上事情仍会做错，引起不幸的后果。凡是粗心大意、看不出别人的好心好意，而且缺乏果断的人，都一样能害人。
15.Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast 假装谦虚往往就是信口开河，有时候简直是拐弯抹角的自夸。 16.Married life is happiness, completely is a chance to question. 婚姻生活是否幸福，完全是个机会问题。
17.A pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does not mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible. 一对爱人婚前彼此非常了解或性格特别相似，这并不能说明他们婚后会幸福。他们往往是弄到后来距离越来越远，彼此烦恼。
你既然得和这个人过一辈子，对他的缺点知道得越少越好。 18.Only deep love will persuade me to marry.Which is why i'll end up an old maid. 只有真挚的爱才能让我结婚，这就是为什么我终将会成为一位老姑娘。
19.Not all of us can offord to be rom。
3.《傲慢与偏见》中经典语句的翻译有哪些
反译：他没有一处地方长得不漂亮。
上面这个简单的夸奖别人美貌的句子，大家会如何翻译呢？往往这类型的语言，在翻译的时候最好做到生动独特，简单的一些形容词的堆砌无疑不能表达出言语背后的感情。 翻译例句： He had all the best part of beauty, a fine countenance, a good figure, and very pleasing address。
(Chapter 15) 他没有一处长得不漂亮，面容精致，身材挺拔，言谈动人。 翻译要点： 上面句子中用的表达是：He had all the best part of beauty。
这是一个非常简单的句子，但是做反译的时候我们自己未必能想出这种说法。 这样一个很生动很灵活的句子，大家可以记住，以后在翻译或者写作中运用。
汉译英： 1。画像永远难以传达出那种“美的极致”，只有文字才能无限的激发人们对此的想象。
The best part of beauty is what a portrait can never express。 Only words are able to stir our imagination。
2。现实生活中很难找到毫无瑕疵的大美女。
It is hard to find a woman who really possesses all the best part of beauty in real life。 3。
这座雕塑太完美了，简直毫无一处败笔。 The sculpture indeed has all the best part of beauty without even a slight imperfection。
4.求傲慢与偏见摘抄英文版摘抄
背景：达西抛开世俗向伊丽莎白表露心迹，但是伊丽莎白认为达西破坏了姐姐的婚礼，怀着怒火拒绝了达西，虽然她也同样爱着达西。
Mr Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you. I have fought against judgement, my family's expectation,the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony. Miss Elizabeth: I don't understand. Mr Darcy: I love you.Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand. Miss Elizabeth: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. It was unconsciously done. Mr Darcy: Is this your reply? Miss Elizabeth: Yes, sir. Mr Darcy: Are you laughing at me? Miss Elizabeth: No. Mr Darcy: Are you rejecting me? Miss Elizabeth: I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it. Mr Darcy: Might I ask why with so little civility I am thus repulsed? Miss Elizabeth: I might enquire why you told me you liked me against your better judgement? If I was uncivil, then that is some excuse. But you know I have other reasons. Mr Darcy: What reasons? Miss Elizabeth: Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister? Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery? Mr Darcy: I do not deny it. Miss Elizabeth: How could you do it? Mr Darcy: I believed your sister indifferent to him. I realised his attachment was deeper than hers. Miss Elizabeth: She's shy! Mr Darcy: Bingley was persuaded she didn't feel strongly. Miss Elizabeth: You suggested it. Mr Darcy: For his own good.Miss Elizabeth: My sister hardly shows her true feelings to me. I suppose his fortune had some bearing? Mr Darcy: I wouldn't do your sister the dishonour. It was suggested。 Miss Elizabeth: What was? Mr Darcy: It was clear an advantageous marriage。
Miss Elizabeth: Did my sister give that impression? Mr Darcy: No! No. There was, however, your family。 Miss Elizabeth: Our want of connection? Mr Darcy: No, it was more than that. Miss Elizabeth: How, sir? Mr Darcy: The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this. Miss Elizabeth: And what about Mr Wickham? Mr Darcy: Mr Wickham? Miss Elizabeth: What excuse can you give for your behaviour? Mr Darcy: You take an eager interest. Miss Elizabeth: He told me of his misfortunes. Mr Darcy: Oh, they have been great. Miss Elizabeth: You ruin his chances yet treat him with sarcasm. Mr Darcy: So this is your opinion of me? Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurtby my scruples about our relationship. I am to rejoice in the inferiority of your circumstances? Miss Elizabeth: And those are the words of a gentleman. Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry. Mr Darcy: Forgive me, madam, for taking up so much of your time.妙词佳句，活学活用1. in vain 这是口语中的习惯用语，表示“徒劳，枉然”。
比如“我们的工作全白做了”就可以说成：All our work was in vain. 再来看一个例子：The police tried in vain to break up the protest crowds.警察企图驱散抗议的人群，但没有成功。2. bearing 在这里是个名词，意思是“关系；影响；方面；意义”等。
这个词构成了很多习惯用语，我们可以搜集一下：have a bearing on / upon。 关系到……影响到…… find / get / take bearing 判明方位，认清自己所处的地位 lose one's bearings 迷失方向，惶惑，不知所措 in all its bearings 从各方面3. prevail upon/on “劝说好；说服； 诱使”的意思。
比如：“我必须得说服我爸给我买辆新自行车”就是：I must prevail upon my father to buy a new bicycle for me.Prevail一词还有另外两个常用的意思，一是“流行，盛行”，另一个是“获胜，取得成功”。如：This old custom does not prevail now. 这种旧风俗现在已经不流行了。
Truth is great and will prevail. 真理是至高无上的，且必将获胜。4. take up “占用时间”的意思。
这是一个常用词组，意思极其丰富。在英语中简单词构成的词组往往意思都很丰富。
我们看看除了在本片段中的这个意思之外，take up还有什么别的含义：a. 对……发生兴趣；开始从事 e.g. He did not particularly want to take up competitive sport.b. 着手处理 e.g. He intends to take up the proposal with the prime minister.c. 接下去，继续说 e.g. After a short break, she took up her story.。
5.《傲慢与偏见》中一些经典语句的英文翻译有哪些
翻译例句： Society has claims on us all, and I profess myself one of those who consider intervals of recreation and amusement as desirable for everyone。
(Chapter 17) 我们大家都需要社交生活，我也认为每个人都需要一点偶尔的娱乐和消遣。 词语解析： 上面这个句子中有一个claim:Society has claims on us all。
claim本意为“要求、声称、索要”，have claim on sth。 意为对某事有所有权。
“需要社交生活”这句话按照正常语序翻译，我们可能会说：We all need society，而文中这个句子将society作为主语，就使得句子结构更加生动。 claim这个词还有一些其他的用法： 1。
这场大火吞噬了数百条生命。 The blaze has claimed hundreds of lives。
2。这一事件需要我们的高度关注。
The incident claims our highest attention。 3。
你凭什么要求获得这笔财产？ What claim do you have on the property?。
6.求《傲慢与偏见》英文经典语句
Miss Elizabeth. Elizabeth小姐 [68:42.89]l have struggled in vain and l can bear it no longer. 我不断地想克制自己 但实在撑不下去了 [68:45.16]These past months have been a torment. 过去的几个月实在是一种煎熬 我来Rosings只是为了见你 [68:47.23]l came to Rosings with the single object of seeing you. [68:49.33]l had to see you. [68:50.57]l have fought against my better judgment, my family's expectation。
我与自我判断 家庭期望 [68:53.40]the inferiority of your birth, my rank and circumstance。 你低微的出身 我自己的身份相抗争 [68:55.61]all these things, and l'm willing to put them aside and ask you。
我把它们弃之一旁 请求你能结束我的痛苦 [68:58.08]to end my agony. - 我不明白 - 我爱你 [68:59.11]l don't understand. l love you. [69:04.65]Most ardently. 满怀深情 [69:09.72]Please do me the honor of accepting my hand. 真诚地希望你能接受我的求婚 [69:15.33]Sir, l appreciate the struggle you have been through。 先生 我钦佩你曾历经挣扎 [69:19.33]and l am very sorry to have caused you pain. 很抱歉 我给你带来了痛苦 [69:22.10]Believe me, it was unconsciously done. 那完全是无意造成的 [69:25.60]ls this your reply? Yes, sir. - 这就是你的回答？ - 是的 先生 [69:27.47]Are you laughing at me？ - 你在嘲笑我？ - 不 [69:30.31]No. Are you rejecting me？ 你在拒绝我？ [69:31.61]l'm sure that the feelings which, as you've told me。
我相信 以前使你未能向我表白的顾虑 现在一定能让你克制住这种好感 [69:33.61]have hindered your regard will help you in overcoming it. [69:37.45]Might l ask why。 也许我可以请教一下 我为什么遭到如此无礼的拒绝？ [69:38.62]with so little endeavor at civility, l am thus repulsed? [69:40.79]And l might as well enquire why。
我也想请问一下 你为什么非要告诉我 你是违背自己的判断而喜欢我的？ [69:42.29]with so evident a design of insulting me。 [69:44.12]you chose to tell me that you liked me。
[69:45.29]against your better judgment! No, believe me-- 如果我当真无礼 难道不也有情可原 [69:46.82]lf l was uncivil, then that is some excuse! [69:48.73]But l have other reasons. You know l have. - 但你知道我有其他理由 - 什么理由？ [69:50.39]What reasons？ 难道你认为我会去爱一个也许毁了 [69:51.70]Do you think that anything might tempt me to accept the man。 [69:54.20]who has ruined, perhaps forever。
我最心爱的姐姐的终身幸福的人吗？ [69:55.70]the happiness of a most beloved sister? [69:59.00]Do you deny it, Mr. Darcy？ 你敢说你没干吗？ Darcy先生 你拆散了一对相爱的恋人[70:01.64]That you separated a young couple who loved each other。 [70:04.14]exposing your friend to the center of the world for caprice。
使你朋友被指责为朝三暮四 [70:06.48]and my sister to its derision for disappointed hopes. 我姐姐被讥笑为痴心妄想 [70:09.65]And involving them both in misery of the acutest kind？ 害得他们痛苦至极 [70:11.68]l do not deny it. - 我不否认 [70:14.19]How could you do it？ - 你怎么能这么做？ [70:15.25]Because l believed your sister indifferent to him. - 我认为你姐姐对他无动于衷 - 无动于衷？ [70:17.15]lndifferent? [70:18.22]l watched them most carefully。 - 我意识到他已经一往情深 - 那是因为她害羞！ [70:19.36]and realized his attachment was deeper than hers. [70:20.96]That's because she's shy. [70:22.16]Bingley, too, is modest。
Bingley也是 他也明白你姐姐对他没意思 [70:23.16]and was persuaded she didn't feel strongly for him. [70:24.76]Because you suggested it. l did it for his own good. - 是因为你说的 - 我是为了他好 [70:26.86]My sister hardly shows her true feelings to me！ 我姐姐对我都很少表现她的真情 [70:34.41]l suppose you suspect that his fortune had some bearing-- 我想你是因为 怕我姐姐是为了他的财产？ [70:37.71]No! l wouldn't do your sister the dishonor！ 我绝没有把你姐姐说成那样 [70:39.31]Though it was suggested-- What was？ - 我只是说。 - 说什么？ [70:42.05]lt was made perfectly clear that an advantageous marriage-- 这是桩门不当户不对的婚姻 [70:44.48]Did my sister give that impression? No! No！ - 我姐姐给你这种印象？ - 不！ [70:47.25]No. There was, however, l have to admit, the matter of your family. - 不 是因为 怎么说 你们家人。
- 我们想攀关系？ Bingley先生似乎不是很介意 [70:49.75]Our want of connection? [70:50.89]Mr. Bingley didn't seem to vex himself about that. [70:52.76]No, it was more than that. How, sir？ - 不 不仅仅是这样 - 那是怎样？ 先生 [70:54.06]lt was the lack of propriety。 因为你母亲和你妹妹的不成体统 有时候连你的父亲也再所难免 [70:55.19]shown by your mother, your three younger sisters。
[70:57.06]even, on occasion, your father. [70:58.70][thunder rumbling] [71:02.40]Forgive me. 请原谅我 [71:05.37]You and your sister l must exclude from this. 你和你姐。
7.求《傲慢与偏见》英文经典语句
Miss Elizabeth. Elizabeth小姐 [68:42.89]l have struggled in vain and l can bear it no longer. 我不断地想克制自己 但实在撑不下去了 [68:45.16]These past months have been a torment. 过去的几个月实在是一种煎熬 我来Rosings只是为了见你 [68:47.23]l came to Rosings with the single object of seeing you. [68:49.33]l had to see you. [68:50.57]l have fought against my better judgment, my family's expectation。
我与自我判断 家庭期望 [68:53.40]the inferiority of your birth, my rank and circumstance。 你低微的出身 我自己的身份相抗争 [68:55.61]all these things, and l'm willing to put them aside and ask you。
我把它们弃之一旁 请求你能结束我的痛苦 [68:58.08]to end my agony. - 我不明白 - 我爱你 [68:59.11]l don't understand. l love you. [69:04.65]Most ardently. 满怀深情 [69:09.72]Please do me the honor of accepting my hand. 真诚地希望你能接受我的求婚 [69:15.33]Sir, l appreciate the struggle you have been through。 先生 我钦佩你曾历经挣扎 [69:19.33]and l am very sorry to have caused you pain. 很抱歉 我给你带来了痛苦 [69:22.10]Believe me, it was unconsciously done. 那完全是无意造成的 [69:25.60]ls this your reply? Yes, sir. - 这就是你的回答？ - 是的 先生 [69:27.47]Are you laughing at me？ - 你在嘲笑我？ - 不 [69:30.31]No. Are you rejecting me？ 你在拒绝我？ [69:31.61]l'm sure that the feelings which, as you've told me。
我相信 以前使你未能向我表白的顾虑 现在一定能让你克制住这种好感 [69:33.61]have hindered your regard will help you in overcoming it. [69:37.45]Might l ask why。 也许我可以请教一下 我为什么遭到如此无礼的拒绝？ [69:38.62]with so little endeavor at civility, l am thus repulsed? [69:40.79]And l might as well enquire why。
我也想请问一下 你为什么非要告诉我 你是违背自己的判断而喜欢我的？ [69:42.29]with so evident a design of insulting me。 [69:44.12]you chose to tell me that you liked me。
[69:45.29]against your better judgment! No, believe me-- 如果我当真无礼 难道不也有情可原 [69:46.82]lf l was uncivil, then that is some excuse! [69:48.73]But l have other reasons. You know l have. - 但你知道我有其他理由 - 什么理由？ [69:50.39]What reasons？ 难道你认为我会去爱一个也许毁了 [69:51.70]Do you think that anything might tempt me to accept the man。 [69:54.20]who has ruined, perhaps forever。
我最心爱的姐姐的终身幸福的人吗？ [69:55.70]the happiness of a most beloved sister? [69:59.00]Do you deny it, Mr. Darcy？ 你敢说你没干吗？ Darcy先生 你拆散了一对相爱的恋人 [70:01.64]That you separated a young couple who loved each other。 [70:04.14]exposing your friend to the center of the world for caprice。
使你朋友被指责为朝三暮四 [70:06.48]and my sister to its derision for disappointed hopes. 我姐姐被讥笑为痴心妄想 [70:09.65]And involving them both in misery of the acutest kind？ 害得他们痛苦至极 [70:11.68]l do not deny it. - 我不否认 [70:14.19]How could you do it？ - 你怎么能这么做？ [70:15.25]Because l believed your sister indifferent to him. - 我认为你姐姐对他无动于衷 - 无动于衷？ [70:17.15]lndifferent? [70:18.22]l watched them most carefully。 - 我意识到他已经一往情深 - 那是因为她害羞！ [70:19.36]and realized his attachment was deeper than hers. [70:20.96]That's because she's shy. [70:22.16]Bingley, too, is modest。
Bingley也是 他也明白你姐姐对他没意思 [70:23.16]and was persuaded she didn't feel strongly for him. [70:24.76]Because you suggested it. l did it for his own good. - 是因为你说的 - 我是为了他好 [70:26.86]My sister hardly shows her true feelings to me！ 我姐姐对我都很少表现她的真情 [70:34.41]l suppose you suspect that his fortune had some bearing-- 我想你是因为 怕我姐姐是为了他的财产？ [70:37.71]No! l wouldn't do your sister the dishonor！ 我绝没有把你姐姐说成那样 [70:39.31]Though it was suggested-- What was？ - 我只是说。 - 说什么？ [70:42.05]lt was made perfectly clear that an advantageous marriage-- 这是桩门不当户不对的婚姻 [70:44.48]Did my sister give that impression? No! No！ - 我姐姐给你这种印象？ - 不！ [70:47.25]No. There was, however, l have to admit, the matter of your family. - 不 是因为 怎么说 你们家人。
- 我们想攀关系？ Bingley先生似乎不是很介意 [70:49.75]Our want of connection? [70:50.89]Mr. Bingley didn't seem to vex himself about that. [70:52.76]No, it was more than that. How, sir？ - 不 不仅仅是这样 - 那是怎样？ 先生 [70:54.06]lt was the lack of propriety。 因为你母亲和你妹妹的不成体统 有时候连你的父亲也再所难免 [70:55.19]shown by your mother, your three younger sisters。
[70:57.06]even, on occasion, your father. [70:58.70][thunder rumbling] [71:02.40]Forgive me. 请原谅我 [71:05.37]You and your sister l must exclude from this. 你和你姐姐当然排。
8.《傲慢与偏见》的佳句摘抄和评价（英文）
Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you. I have fought against judgement, my family's expectation,the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony.Elizabeth: I don't understand.Darcy: I love you.Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand.Elizabeth: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. It was unconsciously done.Darcy: Is this your reply?Elizabeth: Yes, sir.Darcy: Are you laughing at me?Elizabeth: No.Darcy: Are you rejecting me?Elizabeth: I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.Darcy: Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?Elizabeth: I might enquire why you told me you liked me against your better judgement? If I was uncivil, then that is some excuse. But you know I have other reasons.Darcy: What reasons?Elizabeth: Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister? Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?Darcy: I do not deny it.Elizabeth: How could you do it?Darcy: I believed your sister indifferent to him. I realised his attachment was deeper than hers.Elizabeth: She's shy!Darcy: Bingley was persuaded she didn't feel strongly.Elizabeth: You suggested it.Darcy: For his own good.Elizabeth: My sister hardly shows her true feelings to me. I suppose his fortune had some bearing?Darcy: I wouldn't do your sister the dishonour. It was suggested。
Elizabeth: What was?Darcy: It was clear an advantageous marriage。Elizabeth: Did my sister give that impression?Darcy: No! No. There was, however, your family。
Elizabeth: Our want of connection?Darcy: No, it was more than that.Elizabeth: How, sir?Darcy: The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.Elizabeth: And what about Mr Wickham?Darcy: Mr Wickham?Elizabeth: What excuse can you give for your behaviour?Darcy: You take an eager interest.Elizabeth: He told me of his misfortunes.Darcy: Oh, they have been great.Elizabeth: You ruin his chances yet treat him with sarcasm.Darcy: So this is your opinion of me? Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurt by my scruples about our relationship. I am to rejoice in the inferiority of your circumstances?a gentleman. Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.Darcy: Forgive me, madam, for taking up so much of your time.清晨遇见- I couldn't sleep.- Nor I. My aunt。-Yes, she was here.-How can I ever make amends for such behaviour?-After what you've done for Lydia and, I suspect, for Jane, it is I who should be making amends.-You must know. Surely you must know it was all for you. You are too generous to trifle with me. You spoke with my aunt last night and it has taught me to hope as I'd scarcely allowed myself before. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes have not changed. But one word from you will silence me for ever.lf, however,your feelings have changed。
I would have to tell you, you have bewitched me,body and soul, and I love。
I love。 I love you.I never wish to be parted from you from this day on.（最深情的一段）-Well, then.Your hands are cold.（最后他们终于相拥了……）。
转载请注明出处短句子网 » 傲慢与偏见英文版佳句带翻译